- Dejaré a Horikiri-shi bajo tu cuidado.
Bien.
Por cierto,
Cuando examiné "La Legenda de la Princesa Pulgarcita",
encontré que usar el mazo de la suerte no es suficiente.
¿Qué?
En la historia original, después de que la Princesa Pugarcita utilizó el mazo,
ella rezó, de cara al sol de la mañana, en el Cabo Akebono y ella se volvió grande.
¿Cabo Akebono?
¿Por qué no vas?
Por favor, hazme grande, y regrésame a mi yo original.
Por favor, regresa A Chiyomi a su yo original.
El día finalmente ha llegado, cuando puedo regresar a mi yo original.
¿Dónde estás, Chiyomi?
¡Aquí mismo! ¡Aquí estoy, Minami-kun!
Jamás desde que Minami-kun, quien me ha gustado desde que era pequeña, me ha rescatado,
he sentido felicidad de estar cerca de la persona que me gusta, y triseza...
El Minami-kun que e gusta no es un cobarde así.
Tú no puedes hacer nada sin mí.
Tu fiebre está subiendo.
Ser impaciente con migo misma por no ser capaz de hacer una cosa.
Estando decepcionada de mí misma...
Ha pasado mucho.
- Que a ti realmente de gusta Chobiko...- Me gusta Chiyomi.
No es amor unilateral.
Tú eres...
ya una parte de mí.
Minami-kun...
Yo finalmente descubrí que Minami-kun se sentía de la misma forma.
Ahora, nuestros sentimientos se volvieron uno.
Quiero regresar a como era... por Minami-kun.
~Último Episodio~Adiós Chiyomi, Adiós Minami-kun
¿Por qué?
¿Voy a quedarme así para siempre?
No te preocupes.
Estoy seguro de que hay otra forma.
Pero... ¿Qué más podemos hacer?
No te preocupes.
Estoy aquí contigo.
Minami-kun...
Pero ese Takagi...
el estaba muy seguro, pero ¿qué es esto?
Muchas gracias.
Gracias por cuidar de mí durante mi estancia.
Muchas gracias.
Bueno... Ya que vinimos hasta aquí,
¿debemos saltarnos la escuela por un día y quedarnos una noche más aquí?
Él no está regresando ahora, ¿o sí?
Dejaré a Horikiri-shi bajo tu cuidado.
Bien.
En la historia original, después de que la Princesa Pulgarcita utilizó el mazo,
ella rezó, de cara al sol de la mañana, en el Cabo Akebono y ella se volvió grande.
¿Cabo Akebono?
¿Por qué no van?
Esos dos definitivamente se están viendo el uno al otro.
En algún lugar, ellos se reunirán.
Chiyomi, ¿hay algún lugar al que quieras ir?
Sí.
¿Dónde? ¿A dónde quieres ir?
Por favor, llévame a casa.
¿Casa?
No a la casa de Minami-kun,
sino a mi casa.
¿Chiyomi?
Le voy a decir a mis padres acerca e lo que ha estado pasando.
Espera un minuto. No es como si no puedas volver a la normalidad para siempre.
No puedo continuar siendo una carga para ti así para siempre.
Está bien por mí. No pienso en ello como una carga.
Minami-kun...
Minami-kun está hablando con sigo mismo todo este tiempo. ¿Está él bien?
Vamos a olvidarnos el uno el otro cuando regresemos a casa.
Todo hasta ahora...
vamos a olvidarnos de ellos.
¿Qué estás diciendo?
Yo posiblemente no pueda hacer eso.
No puedes ser feliz conmigo así.
No hay nada que yo pueda hacer por ti.
No te preocupes por eso. Estoy diciendo que está bien.
No me gusta.
No quiero vivir siendo una carga para ti.
Minami-kun, tu algún día lo lamentarás.
Lamentaré más si no estoy contigo.
Yo...
no importa como seas, te protegeré.
Y no me iré de tu lado.
Minami-kun...
Te amo.
Vamos a quedarnos juntos para siempre.
Lo siento.
Vamos a terminar esto.
Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com
¡Minami-kun!
Chiyomi...
Oops.
Él no se está moviendo.
- ¿En serio?- Ouch...
¿Qué deberíamos hacer? Esto no es bueno.
¿Qué vamos a hacer?
¡Cállese! ¡Yo no sé!
¿Qué están haciendo ustedes chicos?
Vámonos. Apúrate y sube al carro.
Minami-kun.
¡Minami-kun!
Oye...
Minami-kun. ¡Oye, Minami-kun!
Minami-kun. Minami-kun...
Minami-kun, ¿estás bien?
¡Minami-kun! ¡Oye, Minami-kun!
¡Minami-kun!
¿Ch-Chiyomi?
Mamá...
Minami-kun está...
Tal vez Onee-chan (hermana mayor) realmente se convirtió en una enana.
¡Mamá! ¡Minamí-kun no se está moviendo!
¿Qué deberíamos hacer?
- Chiyomi, tranquilízate.- ¿Qué deberíamos hacer?
No hay nada que puedas hacer ahora mismo. Vamos a calmarnos primero...
¿Hola? Hubo un accidente. Por favor vengan rápido.
[Hospital Nomura]
[Sála de Operación]
Doctor, ¿Cómo está Shunichi?
¿Cómo está él?
La cirugía fue un éxito.
Removimos el sangrado en el cerebro.
No hubieron otros daños, así que todo lo que tenemos que hacer es esperar a que él recobre su conciencia.
Estoy seguro que no habrá ninguna consecuencia secundaria tampoco.
Doctor Kawamura, muchas gracias.
Gracias.
Así que el era el hijo de Minami-san
Ya que el es joven, estoy seguro de que él se recuperará rápidamente.
Muchas gracias.
Con permiso.
Muchas gracias.
Eso es genial.
Minami-kun...
Gracias dios mío...
Aquí estamos.
Estoy en casa.
Oye, ¿dónde está Chiyomi?
- Ella está aquí.- ¿Aquí?
Papá, estoy en casa.
Siento haberlo hecho preocuparpor un largo tiempo.
Chi... Chi... Chi... Chi...
Soy Chiyomi.
¡¿Qué~~~?!
Ya veo.
Asuka, ¿por qué no nos dijiste si sabías?
Se los dije. Dije que ella podría haberseconvertido en una persona diminuta.
Eso sonaba como una broma.
No me habría creído si le dijera de todos modos.
- Pero aun así...- Está bien ahora.
Ella volvió a casa de forma segura así.
Papá...
Oye, eres tan pequeña y linda.
Bienvenida a casa, Chiyomi.
Bienvenida a casa.
Estoy tan feliz por ti.
Estoy en casa.
Él ha estado dormido todo este tiempo.
Acaba de tener la cirugía ayer...
¿Esto es de esperar?
Es extraño.
La anestesia ha pasado hace mucho tiempo.Él debería estar despierto ahora.
¿Eh?
Tan lindo.
Chiyomi.
- Chiyomi.- ¿Qué pasa, Mamá?
Minami-kun no ha recuperadoel conocimiento todavía.
¿Qué?
Mi Pequeña Amante Minami Kun No Koibito
Papá... ¿Qué salió mal?
Ricchan, gracias (por venir).
Minami-kun...
¿Qué está pasando?
Él debería estar despierto ahora.
Me dijeron que no es claramente normal para él
estar en coma durante mucho tiempo así.
Pero, ¿no estaba recuperándose bien?
Existe la posibilidad de queno recupere la conciencia.
¡De ninguna manera...!
¡Papá!
Minami-san, el médico quiere hablar con ustedacerca de nuestros planes a futuro.
Está bien.
Ricchan, ¿puedo pedirte (quedarte aquí) por un momento?
- Me voy, también.- Yo también.
Minami-kun...
Mamá.
¿Eh?
¿Nos dejas solos por un rato?
Está bien.
Minami-kun.
Despierta.
Despierta... por favor.
Lo siento, Minami-kun...
Sólo estaba pensando en mí misma.
Incluso si no pudiese volver ala forma en que solía ser,
habría sido feliz sólo de estar a tu lado.
Nunca te dejaré.
Incluso si no despiertas.
Te amo, Minami-kun.
Vamos a estar juntos por siempre.
Minami-kun...
¡Minami-kun!
Chiyomi...
Sí, soy Chiyomi. ¿Me reconoces?
Estabas a salvo...
Minami-kun.
Estoy tan aliviada.
Estoy tan feliz.
Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com
Chiyomi.
Minami-kun.
Minami-kun, yo...
¿Chiyomi?
Sí, Minami-kun.
- Chiyomi.- Sí.
¿Puedes usar algo?
¡No mires!
- ¡Todavía no!- No voy a mirar.
Está bien ahora.
No puedo creer...
un beso realmente funcionó...
Me pregunto si el beso de un príncipe
me regresaría a mi tamaño original.
No hay manera de que funcione.
Dios mío.
Conteniendo (un beso) fue contraproducente.
¿Qué?
Debería haberte besado cuanto antes.
Vamos a besarnos mucho de ahora en adelante.
♫ No es una pequeña historia ♫
♫ que cabrá en un bolsillo ♫
♫ Dios nos jugó una broma ♫
♫ Y un momento dramático comenzó ♫
♫ La forma de la felicidad que tú y yo imaginamos ♫
Chiyomi, ellos han vuelto--
♫ Pero si es un mundo que creé contigo, está bien ♫
¡¿Shunichi?!
¡¿Chiyomi-chan?!
Oh... mi... Dios...
♫ Podemos sonreír para siempre ♫
♫ A un lugar sobre el arco iris ♫
♫ Puedo ir, siempre y cuando esté contigo ♫
♫ Vamos a imaginar ♫♫Vamos a mantener la imaginación ♫
♫ una historia con un final feliz ♫
- Oh, es Horikiri. - ¡Horikiri, Horikiri!
¡Chiyomi!
- ¿Qué has estado haciendo?- Se ha armado un gran revuelo por tu culpa.
Bueno, he estado en "mushashugyo" (irse para perfeccionar tus habilidades)
¿Qué? ¿Mushashugyo? Venga ya.
Hey, Minami. ¿Estás bien?
Si, estoy bien.
Oye, no te me adelantes. Todavía estoy débil.
Perdón. Perdóname.
Dios mío.
¿Qué pasa con este ambiente inusual?
¿Qué está pasando con Horikiri y Minami?
¿No solían llevarse como el perro y el gato?
Por casualidad...¿Mientras que Horikiri estaba desaparecido...?
¿Es posible que tu y Minami esteis...?
Si. Estamos saliendo.
¡Oye, Minami-kun!
Está bien. Es mejor aclarar este tipo de cosas.
- Ami...- ¡Amippe!
Lo siento...
Siento haberte preocupado.
Tonta.
Estaba muy preocupada por ti.
Amippe, lo siento.
Lo siento mucho.
Bien, vamos a hacerlo.
Esta es la coreografía de Chiyomi.
Solo tenemos un mes hasta el concurso.
- ¡Vamos a esforzarnos todo lo que podamos!- ¡Vale!
¡Vale, Yuka-rin, pon la música!
Vale. Música lista.
♫ No importa qué temprano sea por la mañana♫♫ No importa el frío que haga♫
♫ Tu cara sigue cambiando♫
♫ Envuelves secretos en un uniforme♫
♫ Y tu eres el único que sabe acerca de ellos♫♫ Y no me los cuentas♫
♫Nunca sabrás como es a no ser de que la abras♫
♫ Para comprobar si es dulce o amarga♫
♫ Ahora estamos probándola♫
♫ Dame, dame, dame, dame un dulce♫♫ Dame una "dulce oportunidad"♫♫ Se como te sientes realmente♫
♫ El sabor se expande en mi corazón♫♫¿Es este el sabor del amor?♫
♫ Dámelos todos♫♫ Eres Candy-chan♫
♫ Candy-chan, Candy-chan, Candy-chan, Candy-chan♫♫ Candy-chan, eres Candy-chan♫
♫ Candy-chan, Candy-chan, Candy-chan, Candy-chan♫♫ Candy-chan,eres Candy-chan♫
♫ Candy-chan, Candy-chan, Candy-chan, Candy-chan♫♫ Candy-chan, eres Candy-chan♫
♫ Candy-chan, Candy-chan, Candy-chan, Candy-chan♫
Sois muy lindas.
Chiyomi, Minami-kun, felicidades por vuestra boda.
Muchas gracias.
Ellas son miembros del club de baile del instituto Tateyama, el mismo que la esposa.
Es cierto. Nos casamostan pronto nos graduamos del instituto.
El baile que acaban de ver, el que solía bailar Chiyomi-chan, obtuvo el primer lugar en el concurso de baile del año pasado.
La siguiente será Ueno Yuka-san, una estudiante de primer año en el club de baile la cual será la próxima líder.
Compuso una canción para los dos.
Por favor, disfruten.
Que bien, podemos escuchar la canción de Yuka-rin.
Chiyomi-senpai, Minami-san. Enhorabuena.
Voy a cantar con todo mi corazón para desearos felicidad en vuestro futuro.
Por favor disfrutad de "Simplemente quedarme a tu lado".
♫ Un encuentro casual ♫
♫ me dio este gran comienzo ♫
♫ Cada día que estuve contigo ♫
♫ lentamente te amaba cada vez más ♫
♫ Cuando caminamos hombro a hombro ♫
♫ Es como la luna en el cielo ♫
♫ Estás justo aquí ♫♫ pero aún si estiro mi brazo ♫
♫ no seré capaz de alcanzarte ♫
♫ Simplemente te amo ♫ ♫ Siempre estás en mi corazón ♫
♫ Casi me lastima ♫ ♫ Por siempre ♫
♫ Sólo quiero ser sincera y♫♫ decirte que te amo ♫ ♫
♫ Eternamente ♫ ♫ Por favor ♫
Canta bien, ¿Verdad?
Es cierto.
♫ En esas palabras que casualmente me hablaban♫
Al fina, hemos llegado hasta tan lejos, ¿No?♫Encontré tu dulzura♫
Incluso ahora parece un sueño.
¿De verdad?
¿No lo crees?
Nunca...pensé en casarme con nadie más que no fuese tú.
♫ La luna que se encuentra de nuevo en el cielo♫
♫ me alumbra♫
♫ como si me envolviera♫
¿Sigues llorando?Enderézate y contrólate.
Has estado llorando desde la ceremonia.
Bueno, cuando pienso en los recuerdos,
me abruman las emociones.
Chiyomi era tan pequeña,
realmente se volvió pequeña...
Eres preciosa.
Oh no. Cuando pienso en ello me entran ganas de llorar.
Está bien, está bien.
Siempre pensé que acabarían juntos.
Yo también.
Es tan lindo.
- ¿Es niño o niña?- Niño.
Un niño. Es lindo, ¿Verdad?
¿A que onee-chan es muy linda?(onee-chan: se usa para llamar a las mujeres mayores)
¿Sois los siguientes, Papá y doctora Reiko?
- ¿Qué? - Sayori...
Inesperadamente, hacéis buena pareja.
Sayori-chan...
¿Qué? ¿Inesperadamente? ¿A qué te refieres?
Bien, allá vamos. Fondue de queso.
Gracias. Déjame verla.
Oh, sales muy guapa.
- Estoy feliz.- Es porque soy bueno.
Yo también, yo también, yo también.
- Quiero echarme una foto contigo, Takagi-san.- Vale.
¿Desde ahora puedo llamarte Onii-chan (hermano mayor)?
- ¿Qué?- ¡Onii-chan!
Asuka-chan...
Bueno, tu Onii-chan está allí, ¿Verdad?
- Riku, vamos a echarnos otra foto. - Onii-chan.
- Onii-chan. Yo también, yo también.
Debería haberle echado fotos a Chiyomi cuando era más pequeña.
Me arrepiento ahora.
Hay una.
¿Lo ves?
¡Chiyomi!
- ¿Qué?- Mira.
¡Chiyomi!
Si, ahí estoy.
Estás ahí.
Mi Pequeña Amante Minami Kun No Koibito
Desde el día en que me volví pequeña,
hoy ha pasado exactamente un año.
- Bueno entonces, me voy.- Um.
¿Estás bien? ¿Terminaste de empacar?
¡Ah!
Olvidé empacar pantalones deportivos y zapatos.
¿Para qué piensas que estás yendo ahí?
Minami-kun entró exitosamente a una universidad de medicinadonde él podría desplazarse desde casa.
El se convirtió en un estudiante de medicina en Abril de este año.
Yo me mudé a la casa de Minami-kun
Bueno, yo solo me mudé a la casa de nuestro vecino siquiera.
Nosotros hemos estado teniendo un dulce vida de casados.
Será muy difícil para mí estar lejos de ti por dos semanas.
Bueno, de seguro me sentiré de esa forma. Pero, hoy, voy a ir a Tokio
para participar en un curso de baileal que se supone que iba a ir el año pasado.
Esta vez, trabajarás duro para convertirte en una coreografa, ¿cierto?
Después de que termine de escribir esto, me iré.
¿Estás por terminarlo?
Está llegando a la mejor parte de la historia ahora.
¿La mejor parte?
El chico llevó a Chobiko a un lugar.
El lugar era...
Ten cuidado.
Vaya, esto me trae recuerdos.
Parece como si hubiera pasado hace mucho tiempo.
Sí.
Me hace recordar el momento en el que me volví pequeña.
¿Es eso todo lo que recuerdas?
¿Qué?
No es una corona muy bien hecha, pero...
Chiyomi... te amo.
Quiero que te quedes conmigo para siempre.
Vamos a casarnos.
Cuando ella puso su rostro en el gran pecho del chico,
ella escuchó sus latidos, los que ella solía escuchar.
Chiyomi, mira.
Los dos se quedaron mirando el arcoíris por un largo rato.
Ese era el mismo tipo de arcoírisque ellos vieron cuando eran niños.
Ese arcoíris pudo haber sido nuestro futuro.
Chobiko ya no está en un bolsillo.
Mi Pequeña Amante Minami Kun No Koibito
Channel Managers: ursuulee & kalmendarez
Moderadoras en Español: ursuulee & kalmendarez
Traducción de ost en Español: rumble95
Equipo de Traducción en español: lou_guevara, idais_parra, biolince, linaresmarley_935, beatifulnoona, ysmm98, seoinguks, llarina_ps
Equipo de Traducción en Español: rumble95, yolaponyo, themonsterasiatico, PioHime, vaiicks, leti43,
Gracias a todo el equipo que hizo posible que subtituláramos este hermoso drama en español, a cada una de las personas que fueron parte de el Equipo Amor en Miniatura, y a cada uno de los fan que nos apoyaron semana a semana
Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com